Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 079

Minucium rufum; iisque negotium ab senatu datum, ut muros turresque urbis firmarent et praesidia disponerent, quibus locis uideretur, pontesque rescinderent fluminum: pro urbe dimicandum esse ac penatibus quando italiam tueri nequissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Minucium: minutia: Kleinheit, fineness
rufum: rufus: rot, rothaarig
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
turresque: que: und; turris: Turm
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
firmarent: firmare: befestigen
et: et: und, auch, und auch
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
disponerent: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pontesque: pons: Brücke; que: und
rescinderent: rescindere: aufreißen
fluminum: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
dimicandum: dimicare: kämpfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
penatibus: penas: Penaten
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
italiam: italia: Italien
tueri: tueri: beschützen, behüten
nequissent: nequire: nicht können, unfähig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen