Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 659

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectare: exspectare: warten, erwarten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
noctis: nox: Nacht
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt