Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 586

Maluerunt in tentoriis latentes simul lucem atque hostem exspectare, cum silentio noctis erumpendi occasio esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.948 am 23.01.2022
Sie zogen es vor, in ihren Zelten verborgen zu bleiben und sowohl das Tageslicht als auch den Feind abzuwarten, obwohl die Stille der Nacht eine Chance zur Flucht bot.

von lucas.861 am 24.09.2020
Sie zogen es vor, in Zelten verborgen gleichzeitig das Licht und den Feind zu erwarten, wenn die Gelegenheit zum Ausbrechen aus der Stille der Nacht gekommen wäre.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erumpendi: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectare: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latentes: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 586

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen