Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.z am 29.11.2018
Warum klage ich eigentlich die Feigheit dieser Männer an, wenn ich doch ihre Verbrechen anklagen kann.

von emile.a am 15.12.2019
Warum spreche ich von ihrer Feigheit, wenn ich doch ihre eigentlichen Verbrechen anklagen könnte?

accuso: accusare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen