Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (14) › 652

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bene: bene: gut, wohl, günstig
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monentem: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obsistere: obsistere: sich widersetzen
recusarunt: recusare: zurückweisen, sich weigern
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summouissent: summovere: wegschaffen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft