Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.941 am 14.01.2018
Wozu sollte ich mich überhaupt mit ihrer Faulheit aufhalten, wenn ich doch ihr Böses kritisieren kann?

von benett.b am 24.07.2017
Und dennoch, warum klage ich die Trägheit dieser Männer an, wenn ich doch ihre Verworfenheit anklagen kann?

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accuso: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accuso: anklagen, beschuldigen, gerichtlich anklagen, vorwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
ignauiam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit