Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 578

Analyse der Wortformen

Quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
ignauiam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
accuso: accuso: gerichtlich anklagen, beschuldigen, anklagen; accusare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen