Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 577

Analyse der Wortformen

P: p:
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
uestrum: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
et: et: und, auch, und auch
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen