Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.y am 28.08.2017
Angst und Notwendigkeit hatten die Frauen dazu getrieben, sich unter die Männer auf dem öffentlichen Platz zu mischen.

von maxim8891 am 12.09.2013
Angst und Notwendigkeit hatten die Frauen in das Forum und in die Menge der Männer hineingedrängt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
immiscuerat: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft