Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.935 am 18.07.2019
Pyrrhus, offensichtlich, der euch als Gäste in der Zahl der Gefangenen hielt.

von marlene838 am 23.10.2024
Pyrrhus, der euch natürlich als Gäste festhielt, während er so tat, als wäret ihr seine Gäste.

captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uidelicet: videlicet: offenbar