Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.u am 18.01.2016
Ob beim Barbaren und Punier, bei dem kaum zu bestimmen ist, wer von beiden habgieriger oder grausamer sei.

An: an: etwa, ob, oder
barbaro: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
auarior: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
an: an: etwa, ob, oder
crudelior: crudelis: grausam
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uix: vix: kaum, mit Mühe
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen