Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 553

Si uideatis catenas, squalorem, deformitatem ciuium uestrorum, non minus profecto uos ea species moueat quam si ex altera parte cernatis stratas cannensibus campis legiones uestras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.851 am 13.01.2024
Wenn ihr eure Mitbürger in Ketten, verschmutzt und entstellt sehen würdet, würde dieser Anblick euch wahrlich nicht minder erschüttern, als wenn ihr auf den Feldern von Cannae eure Legionen tot daliegen sehen würdet.

von hailey.958 am 25.08.2014
Wenn ihr die Ketten, den Schmutz, die Entstellung eurer Bürger sehen würdet, würde euch dieser Anblick wahrlich nicht weniger erschüttern, als wenn ihr auf der anderen Seite eure Legionen auf den Feldern von Cannae ausgebreitet sähet.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
campis: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche; campe: EN: caterpillar
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
cernatis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
deformitatem: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
species: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung; specere: schauen, schauen
squalorem: squalor: das Starren, filth
stratas: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
uestras: vester: euer, eure, eures
uestrorum: vester: euer, eure, eures
uideatis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen