Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 618

Illud etiam in tali consilio animaduertendum uobis censeam, patres conscripti, si iam duriores esse uelitis, quod nullo nostro merito faciatis, cui nos hosti relicturi sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
censeam: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duriores: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uelitis: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen