Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 548

Dilectum ex omni aetate et fortuna habetis; octo milia seruorum audio armari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie935 am 09.07.2022
Ein Aushub aus allen Altersgruppen und Ständen wird erhoben; ich vernehme, dass achttausend Sklaven bewaffnet werden.

von nichole.964 am 11.06.2020
Ihr rekrutiert aus allen Altersgruppen und Gesellschaftsschichten; ich höre, dass achttausend Sklaven bewaffnet werden.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
audio: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
octo: octo: acht
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen