Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 601

Analyse der Wortformen

adniti: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Et: et: und, auch, und auch
felicitati: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
romanae: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uirtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu