Übersetzungen auf Latein.me

von emely.g am 25.12.2020
Ein vielfältiger Schlachtenmord auf beiden Seiten wird von anderen überliefert; ich hingegen, außer dass ich nichts übertrieben wissen möchte, was aus Unwahrheit stammt - wozu die Geister der Schreiber allzu sehr neigen - hatte Fabius, der Zeitgenosse dieses Krieges, als meinen wichtigsten Gewährsmann.

von willy.9934 am 02.05.2016
Andere berichten von massiven Verlusten auf beiden Seiten, aber ich verzichte darauf, Übertreibungen einzubeziehen - etwas, wozu Autoren allzu oft neigen - und stütze mich hauptsächlich auf Fabius, der zur Zeit dieses Krieges lebte, als meine Quelle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ego: ego: ich, meiner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribentium: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uano: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen