Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  510

Nunquam salua urbe tantum pauoris tumultusque intra moenia romana fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.l am 29.11.2021
Niemals, bei sicherer Stadt, war so viel Angst und Tumult innerhalb der römischen Mauern.

von emir9828 am 03.01.2020
Die Stadt hatte noch nie solch eine Panik udn Chaos innerhalb ihrer Stadtmauern erlebt, obwohl sie nicht unter Angriff stand.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

pauoris

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

salua

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tumultusque

que: und, auch, sogar

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nunquam salua urbe tantum pauoris tumultusque intra
• Et haud incertius diurno proelium fuit; sed
• Ceterum nequaquam inde tantum gaudium fuit quanta