Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 510

Nunquam salua urbe tantum pauoris tumultusque intra moenia romana fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.l am 29.11.2021
Niemals, bei sicherer Stadt, war so viel Angst und Tumult innerhalb der römischen Mauern.

von emir9828 am 03.01.2020
Die Stadt hatte noch nie solch eine Panik udn Chaos innerhalb ihrer Stadtmauern erlebt, obwohl sie nicht unter Angriff stand.

Analyse der Wortformen

Nunquam: nunquam: nie, niemals
salua: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
pauoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
tumultusque: que: und; tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
romana: romanus: Römer, römisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen