Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 566

Analyse der Wortformen

allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deletasque: delere: vernichten, zerstören
duobus: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occidione: occidio: Niedermetzelung, EN: massacre
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sociorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
Romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein