Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  509

Romam ne has quidem reliquias superesse ciuium sociorumque sed occidione occisum cum duobus consularibus ducibus exercitum deletasque omnes copias allatum fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.8955 am 30.07.2020
Nach Rom wurde berichtet, dass nicht einmal diese Überreste von Bürgern und Verbündeten überlebt hätten, sondern dass das Heer durch Niedermetzeln zusammen mit zwei Konsularführern vernichtet worden sei und alle Streitkräfte zerstört wurden.

von noel857 am 19.12.2016
Kunde war nach Rom gelangt, dass nicht nicht einmal eine Handvoll Bürger und Verbündeter überlebt hatte, sondern dass das gesamte Heer, einschließlich beider Konsulführer, vollständig ausgelöscht und alle Truppen vernichtet worden waren.

Analyse der Wortformen

allatum

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deletasque

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

que: und, auch, sogar

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

duobus

duo: zwei

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occidione

occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag

occisum

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reliquias

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

romam

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Romam ne has quidem reliquias superesse ciuium
• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul
• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul