Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 556

Quod malum, praeterquam atrox, super tot clades etiam nouum, cum stupore ac miraculo torpidos defixisset qui aderant et consilium aduocandum de eo censerent, negat consilii rem esse scipio iuuenis, fatalis dux huiusce belli: audendum atque agendum, non consultandum ait in tanto malo esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aduocandum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
audendum: audere: wagen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defixisset: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
malo: malle: lieber wollen, vorziehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torpidos: torpidus: betäubt, erstarrt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (12) › 556

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen