Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 547

Eos qui canusium perfugerant mulier apula nomine busa, genere clara ac diuitiis, moenibus tantum tectisque a canusinis acceptos, frumento, ueste, uiatico etiam iuuit, pro qua ei munificentia postea bello perfecto ab senatu honores habiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
canusinis: canusina: EN: garment of made of Canusian wool
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diuitiis: divitia: Reichtum
ei: ei: ach, ohje, leider
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frumento: frumentum: Getreide
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perfugerant: perfugere: zu jemanden hinfliehen
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
busa: pusa: EN: girl
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uiatico: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 547

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen