Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 541

Spoliis ad multum diei lectis, hannibal ad minora ducit castra oppugnanda et omnium primum brachio obiecto a flumine eos excludit; ceterum omnibus labore, uigiliis, uolneribus etiam fessis maturior ipsius spe deditio est facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.a am 21.09.2015
Nachdem die Beute bis spät am Tag gesammelt war, führt Hannibal [seine Truppen] zum Angriff auf das kleinere Lager und schneidet sie zunächst mit einem aufgeworfenen Damm vom Fluss ab; da jedoch alle durch Arbeit, Wachen und sogar Verwundungen erschöpft waren, erfolgte die Kapitulation früher als seine eigene Erwartung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excludit: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fessis: fessus: erschöpft, müde
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maturior: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend; objicere: EN: throw before/to, cast
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
minora: parvus: klein, gering
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
spe: spes: Hoffnung
Spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen