Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 453

Et iam cum opera in effectu erant circa oreum, tum praesidium quod intus erat labore adsiduo, uigiliis diurnis pariter nocturnisque et uolneribus confectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel942 am 08.06.2017
Und als die Arbeiten bereits um den Kornspeicher in vollem Gange waren, war die Besatzung, die sich darin befand, durch ständige Mühe, Wachen gleichermaßen bei Tag und Nacht und durch Verwundungen erschöpft.

von Charlotte am 10.11.2015
Und mittlerweile, da die Belagerungsarbeiten um den Vorratsspeicher Wirkung zeigten, war die Besatzung im Inneren durch ununterbrochene Arbeit, Wachdienst rund um die Uhr und ihre Verletzungen erschöpft.

Analyse der Wortformen

adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nocturnisque: nocturnus: bei Nacht, nächtlich; que: und
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oreum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
uolneribus: volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum