Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 452

Attalus quoque pteleon nihil minus quam tale quicquam in alterius oppugnatione urbis timentibus oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.8985 am 14.06.2014
Attalus überraschte Pteleon, während diese am wenigsten mit einer solchen Handlung während der Belagerung einer anderen Stadt rechneten.

Analyse der Wortformen

Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
nihil: nihil: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum