Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  452

Attalus quoque pteleon nihil minus quam tale quicquam in alterius oppugnatione urbis timentibus oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.8985 am 14.06.2014
Attalus überraschte Pteleon, während diese am wenigsten mit einer solchen Handlung während der Belagerung einer anderen Stadt rechneten.

von natali858 am 22.06.2013
Attalus eroberte auch die Stadt Pteleon und überraschte deren Einwohner völlig, während diese mit der Belagerung einer anderen Stadt beschäftigt waren.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

nihil

nihil: nichts

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

timentibus

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Attalus quoque pteleon nihil minus quam tale
• Postero die coepta ex arce a poenis
• Postero die coepta ex arce a poenis