Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 054

Sex milia ferme primi agminis per aduersos hostes eruptione impigre facta, ignari omnium quae post se agerentur, ex saltu euasere et, cum in tumulo quodam constitissent, clamorem modo ac sonum armorum audientes, quae fortuna pugnae esset neque scire nec perspicere prae caligine poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eruptione: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prae: prae: vor, bevor, vorn
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sex: sex: sechs
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen