Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 487

Postero die ubi primum inluxit, ad spolia legenda foedamque etiam hostibus spectandam stragem insistunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari912 am 16.12.2021
Am nächsten Morgen, als es dämmerte, begannen sie, die Beute zu sammeln und das Blutbad zu betrachten, das selbst für ihre Feinde erschütternd war.

von celina.r am 02.04.2022
Am nächsten Tag, als es gerade hell wurde, machten sie sich daran, die Beute zu sammeln und die Schlachtung zu betrachten, die selbst für die Feinde schrecklich war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
foedamque: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; que: und, auch, sogar
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
insistunt: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
legenda: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spectandam: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen