Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.t am 04.11.2021
Sicher haben die Götter nicht alle Talente einem einzigen Menschen gegeben.

von haily.b am 13.08.2017
Nicht alle Dinge gewiss hat den gleichen die Götter gegeben.

dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
maharbal: maharbal: Maharbal (karthagischer Militärführer)
nimirum: nimirum: freilich, gewiss, sicherlich, ohne Zweifel, offenbar, nämlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach