Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 531

Hannibali uictori cum ceteri circumfusi gratularentur suaderentque ut, tanto perfunctus bello, diei quod reliquum esset noctisque insequentis quietem et ipse sibi sumeret et fessis daret militibus, maharbal praefectus equitum, minime cessandum ratus, immo ut quid hac pugna sit actum scias, die quinto inquit, uictor in capitolio epulaberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cessandum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
gratularentur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
diei: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
epulaberis: epulari: EN: dine sumptuously, feast
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessis: fessus: erschöpft, müde
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentis: insequi: folgen, verfolgen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militibus: miles: Soldat, Krieger
noctisque: nox: Nacht
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
suaderentque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quinto: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
suaderentque: suadere: empfehlen, raten, anraten
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uictori: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen