Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 519

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcessant: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
enim: enim: nämlich, denn
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenire: venire: kommen