Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 516

Haec est pugna cannensis , alliensi cladi nobilitate par, ceterum ut illis quae post pugnam accidere leuior, quia ab hoste est cessatum, sic strage exercitus grauior foediorque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alliensi: allium: Knoblauch; allus: EN: big toe
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
alliensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foediorque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
leuior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
foediorque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen