Übersetzungen auf Latein.me

von mattis934 am 29.04.2016
Lasst mich hier zwischen meinen erschlagenen Soldaten sterben, eher als mich erneut Anschuldigungen nach meinem Konsulat stellen zu müssen oder meinen Amtskollegen anzuklagen, um meine Unschuld durch die Schuld eines anderen zu schützen.

von ahmed.8895 am 17.04.2014
Lasst mich in diesem Gemetzel meiner Soldaten verscheiden, damit ich weder erneut als Angeklagter nach dem Konsulat dastehe noch zum Ankläger meines Kollegen werde, sodass ich durch die Schuld eines anderen meine Unschuld schütze.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exsistam: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
exspirare: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentiam: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
me: me: mich, meiner, mir
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
patere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
protegam: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen