Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conisi: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
constabant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diu: diu: lange, lange Zeit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
acieque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispanisque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: parum: zu wenig, ungenügend
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prominentem: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
hispanisque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sub: sub: unter, am Fuße von
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen