Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 07.03.2020
Der Kampf zu Fuß war mehr durch Mut als durch körperliche Stärke ausgeglichen, da die Karthager mit frischen Truppen zum Kampf gekommen waren, die kurz zuvor ausgeruht und gespeist hatten, während die Römer mit erschöpften Körpern, hungrig und steif vor Kälte träge waren.

von liam.r am 21.08.2023
Der Infanteriekampf war mehr an Geist als an Stärke gleich, wobei die Punier, die kurz zuvor ihren Körpern Sorge getragen hatten, frisch in die Schlacht zogen; im Gegensatz dazu wurden die Körper der Römer, hungrig und erschöpft und erstarrt vor Kälte, zunehmend bewegungslos.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
attulerat: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curatis: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessaque: que: und, auch, sogar; fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
gelu: gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
ieiuna: ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg; jejunare: fasten, hungern, darben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedestris: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rigentia: rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig; rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
torpebant: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen