Übersetzungen auf Latein.me

von janick.w am 05.07.2017
Die Konsuln, nachdem sie die Routen hinreichend erkundet hatten, indem sie dem Punier folgten, kamen sie nach Cannae und hatten den Punier im Blick, befestigten zwei getrennte Lager, mit ungefähr demselben Abstand wie bei Geronium, wie zuvor, mit geteilten Streitkräften.

von kristin828 am 31.12.2018
Die Konsuln, nachdem sie die Routen sorgfältig erkundet hatten und Hannibal verfolgten, kamen nach Cannae und errichteten, sobald sie den Feind in Sicht hatten, zwei getrennte Lager. Sie hielten dabei denselben Abstand zwischen den Lagern wie zuvor bei Geronium, wobei ihre Streitkräfte zwischen ihnen aufgeteilt waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
cannas: canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communiunt: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
diuisis: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen