Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  140

Cum his terrestribus maritimisque copiis ti· sempronius missus in siciliam, ita in africam transmissurus si ad arcendum italia poenum consul alter satis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.8914 am 24.04.2014
Mit diesen Land- und Seestreitkräften wurde Tiberius Sempronius nach Sizilien gesandt, bereit, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul ausreichen würde, um die Karthager von Italien fernzuhalten.

von franz.942 am 15.02.2021
Tiberius Sempronius wurde mit diesen Land- und Seestreitkräften nach Sizilien gesandt, mit der Planung, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul die karthagischen Streitkräfte von Italien fernhalten könnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arcendum

arcere: abwehren, abhalten, hindern

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

italia

italia: Italien

maritimisque

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

que: und

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

siciliam

sicilia: Sizilien

terrestribus

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

transmissurus

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Sempronius missus in siciliam, ita in africam
• Cum his terrestribus maritimisque copiis ti.
• Romae ad nuntium primum rebellionis carthaginiensium trepidatum