Übersetzungen auf Latein.me

von karina.8914 am 24.04.2014
Mit diesen Land- und Seestreitkräften wurde Tiberius Sempronius nach Sizilien gesandt, bereit, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul ausreichen würde, um die Karthager von Italien fernzuhalten.

von franz.942 am 15.02.2021
Tiberius Sempronius wurde mit diesen Land- und Seestreitkräften nach Sizilien gesandt, mit der Planung, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul die karthagischen Streitkräfte von Italien fernhalten könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
italia: italia: Italien
maritimisque: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig; que: und, auch, sogar
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
poenum: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliam: sicilia: Sizilien
terrestribus: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen