Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 144

Sempronius missus in siciliam, ita in africam transmissurus si ad arcendum italia poenum consul alter satis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.a am 31.01.2015
Sempronius, nach Sizilien entsandt, bereit, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul ausreichen würde, die Punier von Italien fernzuhalten.

von yasin.u am 23.07.2020
Sempronius wurde nach Sizilien gesandt, mit dem Plan, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul in der Lage wäre, die Karthager allein von Italien fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen