Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 422

Id cum ipsis castris percommodum fuit, tum salutare praecipue futurum erat cum aciem dirigerent, ipsi auersi terga tantum adflante uento in occaecatum puluere offuso hostem pugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen931 am 30.01.2023
Dies war sowohl für sie selbst mit dem Lager sehr zweckmäßig, und würde sich besonders vorteilhaft erweisen, wenn sie die Schlachtlinie aufstellen würden, sie selbst, abgewandt, mit Wind, der bläst, im Begriff stehend, gegen einen Feind zu kämpfen, der durch aufgewirbelten Staub geblendet war.

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
percommodum: percommodus: sehr bequem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
praecipue: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt; praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dirigerent: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
auersi: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
adflante: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
uento: venire: kommen; ventus: Wind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occaecatum: occaecare: blenden
puluere: pulvis: Staub, powder
offuso: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
pugnaturi: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen