Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (10)  ›  467

Id cum ipsis castris percommodum fuit, tum salutare praecipue futurum erat cum aciem dirigerent, ipsi auersi terga tantum adflante uento in occaecatum puluere offuso hostem pugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adflante

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

auersi

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dirigerent

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occaecatum

occaecare: blenden

offuso

offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen

percommodum

percommodus: sehr bequem, EN: very convenient

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

pugnaturi

pugnare: kämpfen

puluere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

salutare

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uento

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Non dubia res fuit; extemplo terga uertere
• Vento mixtus imber cum ferretur in ipsa
• Clamitans militibus cum in aduersum collem frustra