Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 041

Ad gemitus uolnerum ictusque corporum aut armorum et mixtos strepentium pauentiumque clamores circumferebant ora oculosque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.d am 30.04.2021
Unter den Stöhnen der Wunden und den Schlägen der Körper oder Waffen und den vermischten Rufen der Lärmenden und Verängstigten drehten sie Münder und Augen umher.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circumferebant: circumferre: herumtragen, verbreiten
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corporum: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
ictusque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag; que: und
mixtos: miscere: mischen, mengen
oculosque: oculus: Auge; que: und
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pauentiumque: pavere: Angst haben, sich fürchten; que: und
strepentium: strepere: lärmen
uolnerum: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen