Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  041

Ad gemitus uolnerum ictusque corporum aut armorum et mixtos strepentium pauentiumque clamores circumferebant ora oculosque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.d am 30.04.2021
Unter den Stöhnen der Wunden und den Schlägen der Körper oder Waffen und den vermischten Rufen der Lärmenden und Verängstigten drehten sie Münder und Augen umher.

von teresa.f am 04.01.2017
Sie wandten unablässig ihre Köpfe und Augen hin zu den Schmerzenslauten der Verwundeten, dem Aufprall kollidierender Körper und Waffen und den vermischten Schreien der lärmenden Menge und derjenigen in Panik.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

circumferebant

circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

corporum

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

ictusque

que: und, auch, sogar

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

mixtos

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

oculosque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pauentiumque

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

que: und, auch, sogar

strepentium

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

uolnerum

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Ad gemitus uolnerum ictusque corporum aut armorum
• Nec minor germanis animus, sed genere pugnae
• Nam ubi per loca aequalia et nuda