Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 447

Et omnia ei hostium haud secus quam sua nota erant: dissimiles discordesque imperitare, duas prope partes tironum militum in exercitu esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.r am 12.10.2022
Er kannte den Feind ebenso gut wie seine eigenen Truppen: Ihre Befehlshaber waren unvereinbar und streitsüchtig, und fast zwei Drittel ihrer Armee bestanden aus unerfahrenen Rekruten.

Analyse der Wortformen

discordesque: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
dissimiles: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitare: imperitare: EN: command, govern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
discordesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen