Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (9)  ›  437

Se populare incendium priore consulatu semustum effugisse; optare ut omnia prospere euenirent; sed si quid aduersi caderet, hostium se telis potius quam suffragiis iratorum ciuium caput obiecturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersi

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

caderet

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

effugisse

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

euenirent

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

iratorum

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

obiecturum

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

populare

populare: verwüsten

populari: verwüsten, plündern, EN: ravage, devastate, lay waste

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

semustum

semustus: EN: half-burnt, singed

si

si: wenn, ob, falls

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque si ulla hispaniae cura esset, successorem
• Collegae eius pauli una, pridie quam ex
• Si noxium comperissent, quid ita male credito