Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 421

Analyse der Wortformen

commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
sedendo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
senescat: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
simus: simus: plattnasig
superaturi: superare: übertreffen, besiegen
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements