Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  421

Dubitas ergo quin sedendo superaturi simus eum qui senescat in dies, non commeatus, non supplementum, non pecuniam habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.f am 19.07.2020
Zweifelst du also nicht, dass wir durch bloßes Abwarten denjenigen besiegen werden, der Tag für Tag schwächer wird, keine Vorräte, keine Verstärkung, kein Geld hat?

von Alva am 17.09.2019
Warum bezweifeln Sie, dass wir ihn allein durch Abwarten besiegen werden, da er mit jedem Tag schwächer wird und weder Vorräte, noch Verstärkungen, noch Geld hat?

Analyse der Wortformen

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Dubitas

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

sedendo

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

senescat

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

simus

simus: plattnasig

superaturi

superare: übertreffen, besiegen

supplementum

supplementum: Ergänzung

Ähnliche Textstellen

• Commode autem, quicumque dixit, pecuniam qui habeat,
• Numquid dubitas quin beata vita summum bonum
• Tu autem adseverando servum communem esse non