Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 394

Ad ea dona consilium quoque addebant ut praetor, cui prouincia sicilia euenisset, classem in africam traiceret, ut et hostes in terra sua bellum haberent minusque laxamenti daretur iis ad auxilia hannibali summittenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addebant: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
daretur: dare: geben
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
summittenda: summittere: herunterlassen, nachlassen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
traiceret: traicere: hinüberschießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen