Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Aduexisse: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
deessent: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ducenta: ducenti: zweihundert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hordei: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subuecturos: subvehere: hinaufführen
trecenta: trecenti: dreihundert
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat