Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustiis: angustia: Engpass, Enge
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptae: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Flaminius: flaminius: EN: priestly
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexplorato: inexploratus: unerkundet, EN: unexplored
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pandi: pandere: ausbreiten; pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched
patentiorem: patens: offen, EN: open, accessible
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superatis: superare: übertreffen, besiegen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen