Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (8) › 380

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
homines: homo: Mann, Mensch, Person
prodigiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
prodigiis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
prodigiis: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
territos: terrere: erschrecken
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt