Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 342

Ceterum priusquam signa ab urbe nouae legiones mouerent, decemuiri libros adire atque inspicere iussi propter territos uolgo homines nouis prodigiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose835 am 31.10.2024
Bevor die neuen Legionen mit ihren Feldzeichen die Stadt verließen, wurde das Zehnmännerkollegium angewiesen, die heiligen Bücher zu konsultieren und zu untersuchen, da die Menschen durch seltsame Vorzeichen weithin erschrocken waren.

von frederick.y am 21.01.2020
Überdies wurden, bevor die neuen Legionen die Standarten aus der Stadt bewegten, die Dezemvirn angewiesen, die Bücher zu konsultieren und zu untersuchen, und zwar aufgrund der Tatsache, dass die Bevölkerung durch neue Vorzeichen allgemein verängstigt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decemuiri: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inspicere: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspicare: zuspitzen, mit einer Spitze versehen, spitzen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mouerent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nouae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
territos: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uolgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen