Seruilio, qui tum procul in gallia prouincia aberat, ius fuisse dicendi dictatoris; quam moram quia exspectare territa iam clade ciuitas non poterat, eo decursum esse ut a populo crearetur qui pro dictatore esset; res inde gestas gloriamque insignem ducis et augentes titulum imaginis posteros, ut qui pro dictatore creatus erat, dictator crederetur, facile obtinuisse.
von mica.d am 11.12.2020
An Servilius, der damals weit weg in der Provinz Gallien war, stand das Recht zu, einen Diktator zu ernennen; da die Bürgerschaft, bereits erschüttert vom Unglück, diese Verzögerung nicht abwarten konnte, wurde beschlossen, dass vom Volk jemand als Platzhalter-Diktator ernannt würde; die danach vollbrachten Taten und der herausragende Ruhm des Anführers und seiner Nachkommen, die den Titel seines Bildes erhöhten, bewirkten leicht, dass derjenige, der als Platzhalter-Diktator ernannt worden war, als Diktator angesehen wurde.