Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
augentes: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gloriamque: gloria: Ehre, Ruhm
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatus: creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decursum: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictator: dictare: diktieren, ansagen
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectare: exspectare: warten, erwarten
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuisse: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gloriamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen