Übersetzungen auf Latein.me

von raphael9994 am 19.02.2017
So gerieten sie unvorsichtig in einen Hinterhalt, wo ihre verstreuten Truppen, mit dem Gelände unvertraut, von einer größeren Anzahl ortskundiger Einheimischer umzingelt wurden. Nach schweren Verlusten wurden sie gezwungen, sich schändlich zu ihren Schiffen zurückzuziehen.

von lina9968 am 24.07.2015
Und so wurden sie unbesonnen in einen Hinterhalt gelockt, als zerstreute Männer von zahlreicheren umzingelt wurden und die Ortsfremden von jenen, die die Gegend kannten, mit großer Niedermetzlung und schändlicher Flucht zurück zu den Schiffen getrieben wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circumuenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
compulsi: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gnaris: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlati: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
palantes: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen