Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 321

Itaque in insidias temere inlati, cum a frequentibus palantes et locorum ignari ab gnaris circumuenirentur, cum multa caede ac foeda fuga retro ad naues compulsi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circumuenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
palantes: palari: EN: wander abroad stray
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen