Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 305

Ac iam prope una acies facta erat uicti atque integri exercitus inferebantque signa in hostem, cum poenus receptui cecinit, palam ferente hannibale ab se minucium, se ab fabio uictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integri: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minucium: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
receptui: receptus: Rückzug
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen