Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8966 am 15.01.2023
Die Armeen hatten sich fast zu einer einzigen Schlachtlinie vereint, und sowohl die geschlagenen Truppen als auch die frischen Kräfte rückten gegen den Feind vor, als Hannibal plötzlich zum Rückzug blies und offen eingestehend, dass er zwar Minucius besiegt habe, Fabius ihn aber besiegt habe.

von lijas.b am 03.08.2018
Und schon war fast eine Schlachtlinie gebildet, und die geschlagenen und frischen Heere trugen ihre Standarten gegen den Feind, als der Karthager zum Rückzug blasen ließ, wobei Hannibal offen erklärte, dass er Minucius besiegt habe, und dieser ihn.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cecinit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hannibale: hannibal: Hannibal
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integri: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen