Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 301

Sed aliud iurgandi suscensendique tempus erit: nunc signa extra uallum proferte; uictoriam hosti extorqueamus, confessionem erroris ciuibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.q am 19.10.2019
Es wird später Zeit für Streit und Zorn geben: Jetzt zieht hinaus über die Mauern; wir werden dem Feind den Sieg entreißen und unsere Bürger zwingen, ihren Fehler einzugestehen.

von joschua.8961 am 29.12.2018
Aber es wird eine andere Zeit geben zum Streiten und Zürnen: Jetzt tragt die Standarten hinaus über den Wall; lasst uns dem Feind den Sieg entreißen, den Bürgern das Geständnis ihres Irrtums.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorqueamus: extorquere: herausdrehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iurgandi: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
proferte: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
suscensendique: que: und
Sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suscensendique: suscensere: aufgebracht sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uictoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen