Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von kim825 am 17.09.2020
Überdies war ihm diese Furcht auch der Grund, schneller aus den Winterquartieren aufzubrechen.

von florian943 am 19.05.2020
Überdies war ihm diese Furcht auch Grund, früher als geplant sein Winterlager zu verlassen.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
mouendi: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken